Cam camini, cam camini, spazzacamin
È allegro e felice pensieri non ha
Cam camini, cam camini, spazzacamin
Due soldi di sogni e di felicità
Cam camini, cam cam, spazzacamin!
Signore e signori, una poesia comica adatta alle circostanze!
Improvvisata proprio qui davanti a voi!
Si comincia!
Fatevi attorno a me, posto ce n'è
Agente, sia indulgente. Come vi è sembrata?
Salve, Miss Lark, le chiedo pardon.
Alla signorina Lark piace passeggiare nel parco... con Andrew.
Ciao, Andrew.
Ah, Mrs. Corry, sa cosa direi?
Le sue figlie erano più piccole di lei.
Ma sono cresciute... e fan per sei.
Ah, Miss Persimmon...
Sì'?
Vento dell'est la nebbia è là...
Qualcosa di strano fra poco accadrà.
Troppo difficil capire cos'è
Ma penso che un ospite arrivi per me
Mi dispiace, dov'ero rimasto?
Grazie per il vostro incoraggiamento.
Ah, signorina Lark, grazie!
Che Dio la benedica. Lei è la generosità in persona.
Per lei è gratis.
Oh, siete voi! Salve!
Numero 17, Cherry Tree Lane avete detto? Venite con me.
Questo è il Cherry Tree Lane.
Un bel quartiere!
II 17 è laggiù.
Questo edificio imponente che attira gli sguardi è la casa delrammiraglio Boom,
della Marina Reale.
Gli piace che la sua casa sia sempre pulita e con un ordine impeccabile.
- Il cannone orario è pronto? - Pronto, ammiraglio.
- Tre minuti e sei secondi. - Bene, ammiraglio.
È noto per la sua puntualità.
Il mondo si regola su Greenwich...
...ma Greenwich si regola sulfammiraglio Boom.
- Buongiorno, ammiraglio. - Buongiorno, giovanotto. Dove va'?
AI 17. Ci sono persone che vogliono vederlo.
Lo segni sul diario di bordo.
Un consiglio, giovanotto.
Una tempesta viene segnalata sul numero 17. Perturbazioni in vista.
Grazie, terrò gli occhi aperti.
Eccoci. Numero 17, Cherry Tree Lane residenza di George Banks.
Bene, bene! L'ammiraglio aveva ragione. Tempesta sul 17.
Che se ne vada! Buon viaggio! Non mi è mai piaciuta.
E chi dovrà occuparsi dei bambini senza la bambinaia? Io!
Lei e tutte le sue arie! Ha una faccia che potrebbe risvegliare i morti!
Non resterei in questa casa per tutto l'oro del mondo!
- Tata Katie, non se ne vada! - Mi lasci passare, figliola!
Cosa diremo al padrone?
Non è affar mio! Quelle piccole pesti mi sono scappate per l'ultima volta!
Devono essere da qualche parte. Ha provato allo zoo? Sa come sono fatti.
E se il leone Ii avesse sbranati? Sa quanto si avvicinino alla gabbia.
Ho detto quello che volevo dire. Non rimetterò mai più piede in questa casa.
Tanto meglio! Stia attenta a non inciampare mentre esce, mia cara!
Aspetti, Tata Katie...
La signora Banks! È tornata.
Noi siam le forze del lavoro
e cantiamo tutte in coro "Hip, Hip, suffragette, hurrà!”
Buonasera Tata Katie e Ellen.
È stata una riunione incredibile!
La signora Allen si è incatenata alle ruote della carrozza del Primo Ministro!
La signora Ainslie è stata arrestata e cantava mentre la portavano via!
- Ho sempre fatto del mio meglio... - Grazie, Tata Katie!
Sapevo che era una di noi.
Veri soldati in gonnella siam!
Del voto alle donne gli alfieri siam!
Ci piace l'uomo preso a tu per tu
Ma il governo lo troviamo alquanto scemo
Lacci e catene noi spezzerem
E tutte unite combatterem
Noi siam le forze del lavoro
E cantiamo tutte in coro
Marciam! Suffragette a noi.
Non puoi arrestarci, oh maschio son finiti i tempi tuoi
È un solo grido unanime, femmine a noi!
Ben presto anche in politica seguire ci dovrai
Se i! voto ancor ci neghi per te saranno guai!
Siam pronte al peggio anche a morire ormai
Chi peri! voto muor, vissuto è assai Femmine, a noi
Potrei parlarle per un attimo, signora Banks?
Lacci e catene noi spezzerem
E tutte unite combatterem
Noi siam le forze del lavoro
E cantiamo tutte in coro
Marciam! Marciam! Marciam!
Cosa c'è, Tata Katie?
- Signora Banks, devo parlarle. - Dove sono i bambini?
Signora, i bambini non sono qui. Sono spariti di nuovo.
Lei è troppo negligente, è la terza volta questa settimana.
La quarta. Io ne ho abbastanza.
- Non voglio parlare male di loro... - Quando dovrebbero rientrare?
Non saprei. Le dispiacerebbe darmi il mio stipendio...
Non può andarsene! Cosa dirà il signor Banks?
Sarà già abbastanza difficile giustificargli la sparizione dei suoi figli.
Metta via questa. Sa quanto la nostra causa faccia arrabbiare il signor Banks.
La prego, ci ripensi. Pensi ai bambini e al signor Banks.
Stava cominciando ad abituarsi alla sua presenza.
Tutti ai vostri posti!
Quattro, tre, due, uno...fuoco!
- Tata Katie, la scongiuro... - Il mio stipendio, se non le dispiace.
- Un po' in anticipo stasera. - Sciocchezze. Puntuale come sempre.
Come vanno le cose nel mondo della finanza?
Non potrebbe andare meglio. I soldi circolano, il credito prospera.
Tutto il mondo ammira la sterlina inglese!
- Bene! - E lassù come va?
Non benissimo. Il vento si sta alzando ed il barometro si sta abbassando.
- Non mi piace. - Bene!
Non si sorprenda se dovesse trovarsi nel bel mezzo di una tempesta!
Banks! Mi ha sentito?
Buonasera, Tata Katie. Dev'essere pesante, mi permetta.
Che bel cappello!
Mi posso dir assai soddisfatto
Come un guerrier in sella al suo destrier
Quando ho finito di sgobbar e al focolar
lo torno e vivo come un re
- Si tratta dei bambini, caro. - Sì, si, sì.
Mi piace aver preciso un orario
Sempre alle sei io varco il porton
Pipa e pantofole ogni dì, mi attendon qui
lo adoro questa precision
- Sono spariti. - Magnifico, magnifico.
Si addice bene all'uomo il 1906
Lontan dall'Inghilterra viver non saprei
Son signor del maniero, il capo, il re
Coi vassalli, servi, figli, moglie, uso forza ma bontà, "nobiesse obiige"
Le 6.03 e i miei teneri rampolli
M'attend0n già nutriti a sazietà
Verranno a farsi benedir, poi subito a dormir
lo vivo proprio come un re!
- Winifred, dove sono i bambini? - Non sono in casa, caro.
Come? Certo che sono in casa. Dove potrebbero essere?
- Non lo so, George. - Non lo sai?
Sono spariti. La Tata Katie Ii ha cercati dappertutto.
Me ne occuperò io.
La stazione di polizia. Presto!
Non disturbiamo la polizia. II fatto è che...
Non confondermi le idee.
C'è un solo fatto chiaro: la bambinaia non ha compiuto il suo dovere.
Ha deluso la famiglia e ne terrò conto...
Oh... se n'è andata, vero?
Sì, caro. Proprio adesso.
Qui George Banks. 17, Cherry Tree Lane . Si tratta di una cosa urgente.
Mandate immediatamente un agente.
La polizia è qui!
Cosa? Che velocità! Un ottimo servizio. Grazie, buonasera.
- Entri, agente. - Grazie.
Durante il giro di pattuglia nel parco ho notato degli oggetti di valore perduti.
- Credo siano suoi. - Oggetti di valore?
Forza, entrate.
Jane... Michael!
Niente effusioni!
Non sia troppo severo, hanno camminato tanto oggi!
Bambini, venite subito qui!
- Allora? - Ci dispiace aver perso Tata Katie.
- C'era molto vento... - Non potevamo controllare l'aquilone.
In realtà, è stato Paquilone a sparire, non i bambini.
Grazie, agente, me ne occupo io.
Non era un buon aquilone. L'abbiamo fatto noi.
Se ci avessi aiutato...
Gli aquiloni sono imprevedibili. La scorsa settimana...
Grazie per aver riportato i bambini a casa. Vada in cucina
e la cuoca le darà qualcosa da mangiare.
Grazie, ma devo ritornare al lavoro.
Grazie, agente.
Buonanotte, signorina. Signora. Buonanotte, signore.
Qualcosa da mangiare...!
Sono desolata, George. Immagino che tu voglia parlarne.
Certamente. Ellen! Porti i bambini nella loro camera.
Lo sapevo! In fin dei conti, chi è che deve occuparsi di tutto? Io!
Non serve una lavoratrice onesta qui! Ci vuole un guardiano dello zoo!
Quando scelsi quella bambinaia,
pensavo che sarebbe stata rigida con i bambini. Aveva un aspetto severo.
Confondi l'efficienza con la cirrosi.
La prossima volta...
Hai assunto sei bambinaie in quattro mesi. Sono state tutte un disastro!
Sono d'accordo.
Scegliere una bambinaia è un compito delicato.
Richiede perspicacia, capacità di giudicare e psicologia.
Visto come stanno le cose, sarà meglio che sia io a scegliere la prossima.
- Davvero, George? - Lo farò nel modo che si addice.
Metterò un annuncio sul Times. Scrivi.
Certamente.
Si cerca... No, si richiede.
Una bambinaia severa e rispettabile. Astenersi perditempo.
La bambinaia in questa casa
Sarà un esempio di virilità
E con dei pargoli così, io voglio qui
Una che tremare Ii farà
- Hai scritto, Winifred? - Sì, ogni parola.
Se in banca mai io ho debolezze
Neppure qua diverso sarà
Esigo quelrausterità che porterà
Un freno al caos, disordine, scandali
Se no non ci si salva più
Magnifico, George, molto ispirato. Il Times sarà felice.
'Papà? - Sì!
Ne abbiamo parlato e ci dispiace per quello che è successo oggi.
Mi sembra il minimo!
Abbiamo sbagliato a scappare e andremo d'accordo con la prossima.
Molto bene. Mi servirà il vostro aiuto.
Ecco perché abbiamo scritto un annuncio.
- Un annuncio? - Per trovare una bambinaia!
George! Dovremmo ascoltarli.
- Hai detto che volevi il nostro aiuto. - Ma... Va bene.
Si cerca una bambinaia per due bambini adorabili.
Questo mi sembra discutibile.
Che sia buona, sia paziente, Sempre allegra, divertente...
Jane, non...
- Non dovrà gridar - Questo ce l'ho messo io.
Ma sol giocar
Dovrà badare a noi bambini
Siam vivaci, ma carini
- È assurdo! - George!
Molti regali farci e poi
Cantar per noi
Se vorrà farsi amar
Le poesie non ci farà studiar
Solo compiti leggeri
E niente purghe né clisteri
Anche questo l'ho scritto io!
Se te la senti di obbedire
non te ne faremo mai pentire
Nel letto ranocchie non ti metterem
Né sale nel tè Né pepe nel caffè
Se l'offerta
ti va ben, fa' presto
Jane e Michael Banks!
Grazie, molto interessante. Adesso, basta con le stupidaggini.
Ritornate nella vostra camera.
Sono solo dei bambini.
Sì, lo so. Sono lieto di aver deciso di occuparmene personalmente.
Giocare, cantare, mangiare caramelle! Assurdo!
Non ho più alcun dubbio. È arrivato il momento di agire!
Mi passi llTimes. No, non ho il numero!
Sei così energico!
Il Times? sono (Be-orge Banks. Sherry Tree Lane
Vorrei mettere un annuncio sul vostro giornale.
- Cannone orario, pronto? - Pronto, ammiraglio.
Faccia rapporto, Signor Binnacle!
Il vento è cambiato, ammiraglio.
- È vero. - Ammiraglio!
Ci sono movimenti a babordo.
Che orrendo equipaggio!
Ci sono tante bambinaie lì fuori, signore. Le faccio entrare?
Ellen, quando dico alle 8 in punto, intendo alle 8 in punto.
Mancano 12 secondi. Dieci, nove...
Ai vostri posti! Sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno...
Adesso sono le 8.
Sissignore.
GIiel'ho detto migliaia di volte, non mi piace che mi si faccia fretta.
Non capisco, non sono come avevamo chiesto che fossero.
Michael, guarda!
- Potrebbe essere una strega. - No, le streghe hanno le scope.
- È lei, avrà letto il nostro annuncio. - I giochi, i canti e tutto il resto!
- Ellen, le faccia entrare, una per volta. - Bene, signore.
- Entrate, una per volta. - Grazie.
Lei è il padre di Jane e Michael Banks, vero?
- Le ho chiesto se è il loro padre! - Sì, certo, ma...
Posso vedere le sue referenze?
Non ne do mai. È un'abitudine molto obsoleta.
Davvero? Ne riparleremo.
Ecco le mie qualifiche.
"Non dovrà gridar". Non mi arrabbio mai.
"Ma solo giocar". Naturalmente.
"Dovrà badare a noi bambini".
Ai bambini piaceranno molto i miei giochi.
Ma, dove ha preso questo foglio? Credevo di averlo distrutto.
Mi scusi. "Essere gentile".
Sono gentile, ma molto ferma.
- Ha perso qualcosa? - II foglio... Credevo...
Lei è George Banks, vero?
E cercava una bambinaia, vero?
- George Banks. - Molto bene.
- Mi scusi, sta male? - Spero di no.
Passiamo alla paga. L'annuncio non è molto chiaro al riguardo.
- Dobbiamo essere chiari, vero? - Certamente.
- Voglio un martedì su due libero. - Il martedì...
Ripensandoci, credo che sia necessario un periodo di prova.
Tra una settimana saprò se restare o no.
Vado a conoscere i bambini. Grazie.
Chiudi la bocca, Michael, non sei un merluzzo.
Non restate lì impalati. Avanti. Forza!
George!
Credevo stessi facendo i colloqui con le bambinaie.
- Infatti! - Ne hai già scelta una?
- Sì, è tutto fatto... - Dov'è?
Nella camera dei bambini. L'ho messa subito al lavoro!
Come sei intelligente! lo avrei fatto confusione.
Dimmi, è come speravamo che fosse?
È successo tutto talmente in fretta...
Sarà ferma, si farà obbedire e modellerà i nostri pargoli'?
Sai una cosa? Penso che lo farà. Sì, penso che lo farà!
In questo caso, faresti meglio a dire ad Ellen di congedare le altre.
- Ellen! - Sì, signore?
Dica alle altre candidate che il posto è stato preso.
- Le altre? - Sì!
Quante bambinaie pensa che ci servano?
Il posto è stato preso.
- La cameretta non è molto ordinata. - E un vero finimondo.
- Che strana borsa. - Tappeto.
- La usa per trasportare i tappeti? - No, è un tappeto.
Questa è la sua camera. C'è una bella vista sul parco.
Non è proprio Buckingham Palace.
Ma è pulita!
Penso che sarà proprio giusta... con qualche piccolo aggiustamento.
Cominciamo dall'inizio.
Il posto migliore per appendere un cappello...è Pattaccapanni.
Oh! Questo non va bene.
Preferisco vedere il mio viso tutto allo stesso tempo.
Ma non c'era niente dentro!
Mai giudicare le cose dalle apparenze, neanche le borse. Io non lo faccio mai.
La bellezza porta alla gioia eterna.
Forse un po' più di luce...
Faremmo meglio a tenere gli occhi aperti! È strana.
È meravigliosa.
Così va meglio!
Vediamo un po'...
È strano, lo porto sempre con me. Dev'essere qui.
- Cosa? - Il mio metro a nastro.
- A cosa le serve? - Per misurarvi.
Che strano. Ero sicura che fosse qui.
Ah, eccolo! Bene!
Venite qui. Forza!
Michael, sta' dritto.
Proprio come pensavo! Molto testardo e sospettoso.
- Non è vero! - Guarda tu.
-"Molto testardo e sos..." - Sospettoso.
Tocca a te, Jane.
Propensa al risolino. Molto disordinata.
E lei?
Molto bene, reggete questo.
Come prevedevo. "Mary Poppins, praticamente perfetta in tutto."
Mary Poppins! Si chiama così? È carino.
Mi è sempre piaciuto.
Cominciamo? - Cosa?
Nel vostro annuncio non avete scritto: "Le deve piacere giocare"?
Il nostro primo gioco si chiama: "Chi ben comincia è a metà dell'opera".
Altrimenti detto: "sistemiamo la cameretta".
Te l'ho detto che era strana!
- Cominciamo. - E un gioco, vero?
Dipende dal vostro punto di vista.
Vedete, in tutto ciò che si deve far, il lato bello potete trovar.
Lo troverete e hop! II gioco vien.
Ed ogni compito divien più semplice e seren
Dovrai capir che il trucco è tutto qui
Con un poco di zucchero la pillola va giù
la pillola va giù, pillola va giù
Basta un poco di zucchero e la pillola va giù
Tutto brillerà di più!
Se il pettirosso il nido fa un po' di sosta mai non ha
Che compito scappar di qua e di là
Ma nonostante il suo daffar Non cessa mai di cinguettar
Lui sa che allor più lieve è il suo lavor.
Con un poco di zucchero la pillola va giù
La pillola va giù, pillola va giù
Basta un poco di zucchero e la pillola va giù
Tutto brillerà di più
Allor che vola avanti e indietro un'ape intenta al suo lavor
Non si stanca mai né smette di ronzar
Poiché ogni tanto può sostar un po' di miele ad assaggiar
E ancor E ancor trovar trovar
Che dolce è lavorar
Che sfrontata!
Sbrigatevi!
Fatemi uscire!
Bene, è stato...
Grazie.
Volete smetterla?
Grazie.
Basta così. Mettetevi il cappotto e il cappello.
Andiamo al parco.
Non voglio andare al parco, voglio riordinare la cameretta.
Il troppo stroppia.
Vediamo un po'... Potreste essere meglio, ma per stavolta...
E Splà! ' Dane!
Con un poco di zucchero la pillola va giù, la pillola va giù
pillola va giù,
Basta un poco di zucchero la pillola va giù
Tutto brillerà di più!
Cam camini! Cam camini! Spazzacamin
F0' quel che mi va e lo fo' per benin
Salve, amanti dell'arte!
Quest'oggi mi sento artista perché
Di questi bei quadri ognuno che c'è
lo l'ho fatto a memoria e tutto da me
Non è Van Gogh, ma meglio di un pugno in un occhio!
Cam camini, cam camini, spazzacamin
F0' quel che mi va e lo fo' per benin
IN SPIAGGIA
lo soldi non chiedo, ma grato sarò
Se qualcun nel berretto ne snocciola un po'
Qualcun nel berretto ne snocciola un po'
OGNI CONTRIBUTO È BEN ACCETTO
Aspetti! Non si muova! Non muova un muscolo...
Resti dove si trova.
Riconoscerei questa sagoma ovunque... Mary Poppins!
È bello rivederti, Bert. Conosci Jane e Michael?
Li ho visti in giro. L'ultima volta rincorrevate un aquilone, vero?
Mary Poppins ci porta al parco.
AI parco? Non con Mary Poppins. Le altre bambinaie vanno al parco.
Quando siete con lei, andate in posti che non avete mai neanche sognato.
Ed in un batter d'occhio accadono le cose più strane.
Non ho idea di quello che stai dicendo.
Non spetta a me dirlo, ma credo che abbia in mente una bella gitarella.
Qualcosa del genere... "Andare in barchino sul Tamigi."
È sempre una bella escursione da fare.
E che ne dite del circo? Con i leoni e le tigri!
Celebri acrobati che sfidano la morte davanti ai vostri occhi.
Quello è bello! Vorrei andare lì!
Un tipico paesaggio inglese, dipinto con amore e con cura.
Non si vede, ma alla fine di quella strada si svolge una bellissima fiera.
- Io non vedo nessuna strada. - Come'? Niente strada?
Metto una cosa qui...
Ed un'altra cosetta qui.
Ecco, una stradina di campagna, adatta ai viaggi e all'avventura.
Per favore, possiamo andarci, Mary Poppins?
È un posto bellissimo, non crede, Mary Poppins?
È il momento giusto, non ci vede nessuno.
Per favore, Mary Poppins.
Non ho nessuna intenzione di dare spettacolo di me stessa.
Allora Io faccio io!
- Fare cosa? - Una magia!
- Una magia? - È facile. Vediamo...
Pensate...
Strizzate l'occhio...
Strizzate gli occhi due volte.
Chiudete gli occhi... e saltate!
Dovrebbe succedere qualcosa?
Bert, che stupidaggini!
Perché complichi sempre delle cose che sono facili? Dammi la mano.
Uno, due...
Mary Poppins, sei bellissima.
- Lo pensi davvero? - Come il giorno che ti ho conosciuta.
Anche tu stai bene, Bert.
Aveva detto che c'era una fiera.
Alla fine della strada al di là della collina, ti ricordi?
Vieni! Sento la giostra!
- Dite loro che vi mando io! - Non rovinate il disegno!
Guarda che splendido dì, la primavera è già qui
Lassù vorrei volar...
Bert, niente scherzi.
Magico è Podor dei prati in fior
Tutto azzurro è il ciel
Oh, com'è bello passeggiar con Mary
Mary ti sa rallegrar
Non sei cambiato per niente.
Anche quando è un giorno dei più neri
Mary il sole fa spuntar
Esagerato!
È tanto bello passeggiarle accanto
Che non puoi fare a meno di cantar
Se Mary è accanto a te, ti senti un re
Il cuor ti batte in petto e fa bang bang
Sei davvero frivolo.
Com'è bello passeggiar con Mary
Un suo sorriso il sole fa spuntar
Oh, com'è bello passeggiar con Mary
Mary ti fa rallegrar
Anche quando è un giorno dei più neri
Mary il sole fa spuntar
È tanto bello passeggiarle accanto
Però puoi fare a meno di grugnir
Se Mary è accanto a te ti senti un re
Il cuor ti batte in corpo e fa bang bang
Com'è bello passeggiar con Mary
Un suo sorriso il sole fa spuntar
- Grazie. - È un piacere, Mary Poppins.
Oh, com'è bello passeggiar conte, Bert
Raro per davver sei tu
Non se ne trovano più così!
Anche se il tuo aspetto può ingannar, Bert
Scorre in te del sangue blu
Lo sanno tutti.
Sei l'uomo più simpatico del mondo
La buona grazia è tua specialità
Sei il solo che mi dà serenità
E un dolce senso di tranquillità
Oh, com'è bello passeggiar conte, Bert
È tanto bello passeggiar con te
Cameriere!
Ecco per cominciar vorrei un gelato assaggiar
E poi, biscotti e tè
- Prego puoi ordinar... -...quel che ti par
È gratis qui per te
Siete molto gentili.
- Tutto per te, Mary Poppins. - Sei la nostra persona preferita.
L'hai detto. lo so che Brigida e Silvia son tanto attraenti
Primula ed Elena son seducenti
Flavia è graziosa Vicki una stella
- Gianna, Susanna, Angela - Bella
Cinzia è maliarda, Livia è scisci, Stefania è un fiore, Priscilla è chic
Veronica... Monica... Lilly... Lulu
Son brave e carine ma niente di più Doris, Emilia e Giorgina lo so
Sono simpatiche a rate però ma niente da far
Non puoi trovar chi Mary Poppins può superar
Se Mary è accanto a te ti senti un re
Il cuor ti batte in testa e fa bang bang
Com'è bello passeggiar con Mary
Un suo sorriso il sole fa spuntar
La nostra giostra personale!
Molto carino. Davvero carino. Se non volete andare da nessun'altra parte.
Chi ha detto che non andiamo da nessuna parte? Guardia!
Va bene, Mary Poppins!
Grazie!
Sono partiti! Mary Poppins conduce seguita ad una lunghezza da Jane.
Il mio cavallo è il più veloce.
Hai sentito'? Sei d'accordo? Forza!
- È questo tutto quello che sai fare? - Più svelto, bello!
Non così veloce!
Sei peggio dei bambini.
Scusa. Ehi! Piano! Ehi!
È solo che sono allegro, Mary Poppins.
Datti una calmata! Non siamo all'ippodromo.
Seguitemi.
- Buongiorno. - Buongiorno... Cosa?
Ma insomma!
Basta!
Vediamo un po'!
Insomma!
Volpe in vista!
Sì, senza dubbio! Volpe in vista.
Volpe in vista?
Per tutti i diavoli! Di nuovo le giubbe rosse!
Presto, presto!
Poverino! Andiamo ad aiutarlo!
Per favore, aiutatemi!
Sali! Reggiti!
Questo sì che è un bel cavallino da giostra!
Venite a battervi, banda di codardi!
Più veloce, bellezza! Più veloce!
- Fantini, mi fareste passare? - Certamente, signora.
- Grazie. - Prego, signora.
- Ottimo tempo, signori. - Sì, una splendida giornata.
Che bello!
Guardi l'uccellin0!
Come ci si sente dopo una vittoria, Mary Poppins?
- Adesso è ricca e famosa. - Già.
- Con le foto sui giornali. - Ne sono lieta.
E grazie al suo magnifico aspetto, se posso permettermi...
Non ci sono parole per descrivere la sua emozione.
Vi prego. AI contrario, c'è una parola perfetta.
- Non è vero, Bert? - Digliela.
D'accordo.
Ehhh! Supercalifragilistichespiralidoso
Anche se ti sembra che abbia un suono spaventoso
Se lo dici forte avrai un successo strepitoso
Supercalifragilistichespiralidoso
Ricordo che a tre anni per convincermi a parlar
Mio padre mi tirava il naso ed io giù a lacrimar
Finché un bei giorno dissi quel che in mente mi passò
Rimase così male che mai più ci riprovò
Supercalifragilistichespiralidoso
Anche se ti sembra che abbia un suono spaventoso
Se lo dici forte avrai un successo strepitoso
Supercalifragilistìchespiralidoso!
Lui gira in lungo e in largo il mondo e sempre ovunque va
La sua parola magica gli dà notorietà
Coi duchi e i maharajah, coi mandarini e i vicerè
Mi basta appena dirla che m'invitan per il tè
Supercalifragilistichespiralidoso
Anche se ti sembra che abbia un suono spaventoso
Se lo dici forte avrai un successo strepitoso
Supercalifragilistichespiralidoso
AI contrario sarebbe osodilaripsecitsiligarfilacrepus.
- Ma è un po' troppo, vero? - Indubbiamente.
Se tu non sai che dire non ti devi scoraggiar
Ti basta una parola e per un'ora puoi parlar
Ma attento a usarla bene o la tua vita può cambiar...
Per esempio.
Una volta la dissi alla mia ragazza e adesso quella ragazza è mia moglie.
Non sono pentito, è una creatura meravigliosa.
Eeeee. .. Supercalifragilistichespiralidoso
Supercalifragilistìchespiralidoso!
Jane, Michael!
Statemi vicini.
- Oh, Bert, i tuoi bei disegni. - Ne posso fare altri!
Per adesso cambio mestiere. Questo è il tempo per vendere castagne.
Andiamo, bambini.
- Arrivederci, Bert. - Arrivederci. Arrivederci, bambini.
No, non la voglio la tua medicina!
Dobbiamo prenderla?
Chi si bagna i piedi deve prendere la medicina.
Non la voglio!
- È al cedro, delizioso! - Questo è alla fragola!
Punch al rum. Molto buono!
- Non te ne andrai mai, vero? - Ce l'hai il fazzoletto sotto il cuscino?
- Rimarrai se prometto di fare il bravo? - Tra dire e fare c'è di mezzo il mare!
Cosa faremmo senza di te?
Resterò finché non cambierà il vento.
- Quando accadrà? - Silenzio. E ora di dormire.
Dormire? Dopo tutte le cose che sono successe oggi!
- Per esempio? - II disegno di Bert!
- I cavalli hanno lasciato la giostra! - Abbiamo cavalcato in campagna!
Davvero?
Hai dimenticato? Hai vinto la corsa!
Una persona rispettabile come me che fa le corse dei cavalli? Insomma!
Ma io ti ho vista!
Un'altra parola e chiamo la polizia, capito?
- È successo, io l'ho visto. - Dormite.
- No, non voglio dormire. - Siamo troppo eccitati per dormire.
Come volete.
State svegli ad aspettar
Che la notte scenda giù
Che la luna salga su
State svegli ad aspettar
Tutto il mondo dormirà
Mentre svegli noi starem
Ed insieme sognerem
Sogneremo...
Ancor così
Di veder...
...spuntar...
...il dì
Bellissima giornata, Signor Binnacle! Bellissima!
Nessuno deve dormire, doppia carica di polvere da sparo.
Doppia carica? Bene, ammiraglio.
Svegliamo il quartiere!
- Che bella giornata, Ellen. - Già, signora.
Ha messo le uova marce nella mia borsa?
Dopo l'incontro, andremo a lanciare oggetti contro il Primo Ministro!
- Come sei elegante stamattina! - Cos'è quella Iagna in cucina?
- La cuoca sta cantando. - Cosa succede?
È felice come una pasqua.
In realtà, dall'arrivo di Mary Poppins, sono successe cose incredibili.
Per esempio, Ellen stamattina non ha ancora rotto un piatto.
Questo sì che è straordinario!
Inoltre, di solito lei e la cuoca sono come cane e gatto. Adesso...
- Permettimi, mia cara. - Grazie mille.
Ellen, la smetta di fare quel rumore.
E chiuda la finestra, quell'uccello mi fa venire il mal di testa.
Zitto, fai venire il mal di testa al padrone!
Mi dispiace che tu non ti senta bene stamattina.
Chi ha detto che non sto bene? Non capisco tutta questa allegria.
Supercalifragilistichespiralidoso SupercalifragHistichespiralidoso...
Adorabile. Grazie, tesoro!
Supercalifragilistìchespiralidoso!
smettetela! Smettetela!
Buongiorno, papà. Mary Poppins ci ha insegnato una parola bellissima.
Supercalifragilistìchespiralidoso!
Di cosa state parlando? Supercali... Insomma!
Lo si dice quando non si sa cosa dire.
Io so sempre cosa dire. Andate!
Sì, papà.
Winifred, spiegami i motivi di questa agitazione indecente!
Non c'è niente da spiegare.
Stamattina sembri fiacco e i bambini volevano solo tirarti su.
Mettiamo le cose in chiaro:
non sono fiacco e non ho bisogno di essere tirato su.
Hai sempre detto che volevi una casa allegra.
Non facciamo confusione tra allegria e leggerezza sconveniente.
Scusami, caro. Ai vostri posti!
Non mi oppongo all'essere allegri, ma c'è un certo decoro da mantenere!
Non resterò a guardare mentre Mary Poppins mette a repentaglio l'ordine.
Sono successe delle cose strane da quando è arrivata.
Sappi che me ne sono accorto.
Sì, caro.
- Un'altra cosa! - Sì, caro'?
Fa' accordare il piano! Voglio sedermi davanti ad uno strumento accordato.
Ma tu non sai suonare!
Signora, non è questo il punto!
Vediamo... Prima di tutto dobbiamo andare dall'accordatore.
Poi andiamo al negozio della signora Corry per comprare del pan di zenzero.
Poi andiamo dal pescivendolo per comprare una sogliola e dei gamberi.
Michael, smettila di trascinare i piedi.
Ohoi, laggiù! Ohoi!
- Buongiorno! - Buongiorno, ammiraglio.
Michael, che avventura ti aspetta oggi? Una battaglia contro gli ottentotti?
- Scaverai alla ricerca del tesoro? - Andiamo a comprare del pesce.
- Molto bene. Avanti tutta. - Sissignore.
Datti da fare ragazzo, più pulizia, ecco cosa serve da queste parti.
È Andrew.
Non così veloce, non capisco cosa dici.
Di nuovo? Oh... pover'uomo!
Salute!
Certo, non c'è un attimo da perdere. Vado subito. Grazie mille.
- Cos'ha detto? - Ha detto: "Prego".
- E cos'altro ha detto'? - Secondo me non ha detto niente.
- Tu sai sempre tutto! - Non dovevamo comprare il pesce?
C'è stato un cambiamento di programma.
Sbrigatevi! Non attardatevi.
Andrew, preoccuparsi non serve. Va' a casa e riposati un po'.
- Bert, sono felice che sia qui. - Sono venuto appena ho saputo.
- Come sta? - Non l'ho mai visto così male.
E i bambini? È contagioso.
- Ci verranno delle macchie? - Non penso proprio.
Oh, zio Alberi!
Oh, che bella sorpresa! È Mary Poppins! Sono...
- Sono lieto di vederti. - Zio Alberi, avevi promesso.
Lo so... e ci ho davvero provato...
Ma mi piace troppo ridere!
E quando comincio, non riesco più a fermarmi!
Ecco cosa succede... Mi piace ridere...
Non posso farci niente. Mi piace ridere, tutto qui...
Jane, non fatelo, aggraverete la situazione. E una cosa seria.
Guardatelo sempre con un viso serio.
La volta scorsa, ci sono voluti tre giorni per farlo scendere.
Che devo far
Rido da morir
Che devo far
Tutto mi fa divertir
Che posso far
I miei bambini alzar
Non stai migliorando la situazione!
Se il mondo mi fa sbellicar
È imbarazzante!
Il mondo mi fa sbellicar
Chi prova a rider col naso
Fa più o meno così...
Orrendo!
Chi prova a rider tra i denti potrà
Solo un serpente imitar...
Quasi disgustoso, non mi piace affatto.
Chi in fretta va...
Chi vuol scoppiar...
Chi l'uccellino ti fa
Sei peggio di lui.
E poi c'è quello indeciso che fa
Se qualcosa di buffo mi capita non so
Squittir e tenerlo per me
lo devo scoppiar in un oh-oh-oh-oh!
Ed un ah-ah-ah-ah-ah-ah-oh!
Che bello! Speravo ti saresti unito a me!
Tu ed io passiamo dei momenti davvero divertenti.
Che devo far
Rido da morir
Che devo far?
Tutto mi fa divertir
Che posso far
Ah, smettetela voi due. Scendete.
Mi vien da sghignazzar
Che posso far,
Se il mondo mi fa sbellicar?
I bambini!
- Mettetevi comodi. - Prendete una sedia!
Devo dire che è uno spettacolo triste!
Mi fa venire in mente mio fratello che ha un bel lavoro alla fabbrica di orologi.
In una fabbrica di orologi? Cosa fa?
Tutta la giornata va in giro a dare la carica!
Da' la carica!
Te Io sei inventato!
Che comportamento!
È Io spettacolo più desolante che abbia mai visto in vita mia.
Conosco un tizio con la gamba di legno che si chiama Smith.
Come si chiama l'altra gamba?
Bambini, è l'ora del tè. Non ho intenzione di cambiare programma.
Rimanete. Ho già preparato un tè delizioso, proprio per voi.
Si è raffreddato.
Speravo che tu prendessi...
Benissimo, grazie. Vediamo, ecco il pane e il burro. Guardate, bambini.
Sapevo che ce l'avrebbe fatta. Ed è proprio un bel tè.
Magari volete anche che vi versi il tè. Beh, se proprio devo!
Smettetela di ridere come delle iene.
- Due zollette, zio Albert? - Sì, grazie.
- Bert? - No, grazie, niente zucchero.
Sono contenta che tu sia venuta. Non ci saremmo divertiti senza di te.
Un po' di latte per te e per Michael.
Bel tempo per questa stagione!
A proposito del tempo l'altro giorno, quando faceva proprio freddo,
un mio amico andò a comprare dei mutandoni lunghi.
Il negoziante gli chiese: "Che lunghezza?"
E il mio amico rispose: "Da settembre a marzo!"
Jane, controllatevi!
State composti a tavola.
- Il tuo tè, zio Albert. - Grazie, mia cara.
Mi sto divertendo tanto con voi, mi farebbe piacere se voleste restare.
Saremo costretti, non possiamo scendere.
C'è un modo... ma non mi piace parlarne.
- Bisogna pensare a una cosa triste. - Allora fallo, ti prego.
Vediamo...
Ecco, ci sono. Ieri, quando la mia vicina ha aperto la porta c'era un uomo.
L'uomo le disse: "Mi dispiace, ho appena investito il suo gatto".
- Che storia triste. - Povero gatto!
L'uomo disse: "Posso sostituirlo?"
E la vicina rispose : "Va bene, ma ce la fa ad acchiappare i topi?"
Sai, ci provo ad essere triste.
Ma trovo tutto così esilarante!
Adesso basta così!
È ora di tornare a casa.
Che tristezza!
È la cosa più triste che abbia mai sentito.
Andiamo, bambini!
Dovete proprio andare? C'è tanta gente che viene a trovarmi...
Ci divertiamo e poi devono tornare alle loro case.
- È proprio triste! - Torneremo presto.
Ci siamo divertiti tanto!
- Tieni d'occhio Bert. - Resto un po' con lui.
Grazie.
Zio Albert, ne conosco una buona. Vuoi che te la racconti?
Te ne sarei davvero grato.
Una notte, mio nonno ebbe un incubo.
Si spaventò così tanto che prese a morsi il cuscino.
Il mattino dopo gli dissi: "Come ti senti?"
E lui mi rispose: "Leggero come una piuma!"
Dico sempre che non c'è niente di meglio di una bella barzelletta.
Non c'è niente di meglio di una bella barzelletta!
Un po' in ritardo, stasera.
Qualcosa non va, Banks?
Siamo così contenti che tu sia tornato!
Abbiamo passato un pomeriggio bellissimo con Mary Poppins.
Conosco uno con una gamba di legno che si chiama Smith.
Smith? Non conosciamo nessuno Smith!
L'altro rispose: "Come si chiama l'altra gamba?"
E abbiamo preso il tè sul soffitto!
Bambini, state zitti.
Mary Poppins ha detto che ci porterà lì di nuovo.
Mary Poppins ha detto così... Andate nella vostra camera.
- Mary Poppins, se vuole seguirmi. - Come desidera.
Mary Poppins, mi dispiace, ma devo parlarle.
Buonasera, George. Problemi? - Temo di sì.
Mi piacerebbe restare, ma devo cambiarmi per il comizio.
- Vorrei che fossi presente. - Certo, George.
Mary Poppins, devo confessare che lei mi ha deluso molto.
Quando comincia così, le cose si mettono male.
È colpa mia se i miei figli passano le giornate in modo così frivolo,
ma è arrivato il momento che imparino che la vita è una cosa seria.
Sono solo dei bambini.
Appunto. Visto quello che è successo...
- Sei certo di sapere quello che fai? - Ne sono certo.
Se in banca mai io ho debolezze
Non voglio qua sistema cambiar
Esigo quelrausterità che porterà
un freno al caos Vizio, scandalo, indisciplina
Se no, non ci si salva più!
Sono d'accordo con lei.
Io voglio che i bambini sappian già
Che chi non sa lottare non sopravvivrà
Non voglio che i miei figli parlino di saltare dentro i disegni,
o di corse di cavalli e caccia alla volpe.
Nonostante quest'ultima sia una tradizione che non disapprovo.
Ma prendere il tè sul soffitto!
Prendere il tè sul soffitto e fare delle gite altamente discutibili!
Se si portano a spasso che queste uscite almen
Possan diventare di pratica un terren
sciocchezze come superca... super...
- Supercali... - Supercalifragilisticespiralidoso.
Sì, brava!
E poi, sul soffitto a bere il tè mai più li porterei
Dovranno invece star quaggiù e per di più imparar...
...a viver come lei.
Esattamente.
Devon prendere gusto a cose come un bel libron
Con tante cifre tutte in succession
E nel vedere un bel diagramma che va in su
Dovranno in cuor gioire sempre più
Proprio così!
Ma se dovran seguire le sue impronte
La loro vita occorre programmar
Domani come sua intenzion per Iezion i bambini porterà con sé
Infatti, ha proprio colto nel segno... Con me? Dove andiamo?
In banca, come ha detto lei.
- L'ho detto io? - Certo.
Domani sarà una giornata importante per loro, vado a vedere se dormono.
Ho detto che avrei portato i bambini in banca?
- Sembrava proprio così. - Ah... Perché no?
Bella idea. Il rimedio di cui hanno bisogno
per liberarsi della compagnia femminile con cui girano ogni giorno!
Bene, bene. Buona idea.
- Non permetteremo che te ne vada. - Di cosa state parlando?
- Non sei stata licenziata? - Non vengo mai licenziata!
- Evviva! - Smettetela di girarmi intorno!
- Ma... - Le mucche fanno "Maaah".
I bambini che devono uscire con il loro padre devono andare a dormire.
Usciamo con papà? Non è mai capitato.
Non ci ha mai portati da nessuna parte.
- Come hai fatto? - Cosa?
Per mettergli quesfidea in testa.
Che impertinente! lo che metto idee in testa alla gente!
- Dove ci porterà? - In banca.
Nella City, papà ci farà vedere tutti i monumenti!
Potrebbe farlo!
A volte, le persone a noi care non vedono ad un palmo dal loro naso.
Ad un palmo dal loro naso?
A volte, le cose piccole possono essere molto importanti.
- Oh, la cattedrale! - Papà la vede ogni giorno.
La cattedrale qual simbol d'amor
vi dà i! benvenuto al mattin
C'è una buona vecchietta Che chiede al tuo cuor
Due penny per gli uccellin
Queste creature chi può non amar?
Trepide attendon lassù
l piccoli al nido potranno sfamar
Se qualcosa offri anche tu
Solo un po' voglion da noi
Date, date, date anche voi
Solo un po' basta per Ior
Bastan due penny dati di cuor
Tutto intorno alla chiesa Ascolti le voci
degli angeli che lassù
innalzano un coro e sorridon felici
Se dai qualche cosa anche tu
La vecchietta è sempre laggiù
Dona, dona, due penny anche tu
Va' da lei con tanto amor
Dona, dona, dona di cuor
La vecchietta è sempre laggiù
Dona, dona, qualcosa anche tu
Va' da lei con tanto amor
Dona, dona,
Dona di cuor.
La banca è un luogo silenzioso e decoroso. Comportatevi bene.
- Pensavo che la banca fosse tua. - Un po'. Sono uno dei dirigenti.
Michael, guarda!
- È lei! - Chi?
La donna degli uccelli, come diceva Mary Poppins. Non la vedi, papà?
Certo, pensate che non veda ad un palmo del mio naso?
Ascolta, lo sta dicendo.
Date da mangiare agli uccelli. Due penny per sacchetto.
Certo, cos'altro dovrebbe dire?
- Possiamo dare il cibo agli uccelli? - Perché?
- Ho preso due penny dal salvadanaio. - Solo per questa volta.
Sprecare denaro per degli uccelli, non se ne parla neanche!
- Mary Poppins dice che... - Non m'interessa quello che dice!
- Ma i due penny sono miei. - Non permetterò che sprechi denaro.
Alla banca, vi farò vedere cosa potete fare con due penny. V'interesserà.
- Buongiorno Banks, che succede? - Questi sono i miei figli.
- Avevo capito, ma perché sono qui? - Vogliono aprire un conto.
- Quanti soldi hai, giovanotto? - Due penny, per gli uccelli.
Due penny?
Due penny? Proprio quello che avevo quando cominciai!
Ecco il signor Dawes, il presidente della banca. Un genio della finanza.
Un genio?
Padre, ecco i figli di Banks. Vogliono aprire un conto.
Benissimo. Benissimo.
Bisogna far fruttare i soldi e metterli in banca, ragazzo mio.
Allora, hai due penny? Posso vederli?
No, sono per dare da mangiare agli uccelli.
Accidenti! Dai da mangiare agli uccelli e cosa ottieni? Uccelli sazi!
Ma...
Se quei due penny in banca Subito impiegar
Tu Ii sai
Senza troppi sforzi in breve raddoppiar
Li vedrai!
Saran sicuri nei forzieri
E null'altro dovrai far
Che affidarti a noi banchieri
Che sappiam quel che più convien comprar
- Permette? - Prego, Banks.
Vedi, Michael sarai azionista
-de/le ferrovie transafricane! - Esatto!
- Dighe sul Nilo! - Gli dica dei battelli!
- Moltissimi Ievrieri! - Gli dica di più!
- Dei canali maestosi. - Lascia fare alla tua immaginazione!
Milioni di piante di tè...
Con due grami, miseri, semplici penny
che hai versato in banca, o meglio ancora
Nella grande banca Dawes, di credito, risparmi e sicurtà!
- Adesso dammi i soldi. - Voglio dar da mangiare agli uccelli.
- Banks! - Sissignore. Ascolta, Michael.
Se tu non perdi tempo e i due penny dai
Avanti!
Un be! dì...
Gli dica di più!
Arrivar alle stelle i! tuo credito vedrai
Sempre grazie a noi qui
Ed anche tu potrai godere
Dei vantaggi del denar
Per raggiunger quel potere
Che soltanto il credito può dar
Comprate atti di negozio fiduciario, pensate al diritto d'ipoteca
Obbligazioni! Beni immobili! Dividendi! Azioni!
- Bancarotta... -..da riscattare
Opportunità - Migliaia di imprese
- Cantieri navali - Mercantili
Investimenti, azioni societarie...
Finché la Banca d'Inghilterra sarà fiorente,
l'Inghilterra sarà fiorente.
Ma se cade la Banca d'Inghilterra, cade anche l'Inghilterra.
Vedi, Michael, tutto per mancanza di due...
Grami, miseri, semplici penny da versare in banca...
O meglio ancora...
"nella grande banca Dawes di credito, risparmi e sicurtà!
Benvenuto nell'allegra famiglia degli investitori.
Ridammeli! I miei soldi!
Michael, comportati bene. Jane!
Ridammi i miei soldi!
La banca si rifiuta di fare un pagamento?
Voglio i miei soldi! Mi dia tutto il mio denaro!
Anche a me!
Sospendete tutti i pagamenti!
- Michael, Jane! - I miei soldi!
- Bambini, tornate qui! - Jane, Michael!
Vieni!
Fermate quei bambini!
Venite, la nonnina vi nasconderà!
- Vieni qui! - Lascia stare mia sorella!
Il vostro amico non vi farà del male.
- Bert, sei tu! - In carne e ossa, al vostro servizio!
Sei sporco.
Un po'. Oggi faccio lo spazzacamino.
- Abbiamo tanta paura. - Non abbiate paura.
Bert si occuperà di voi come un padre. Chi vi sta seguendo?
- Nostro padre. - Come?
- Ci ha portati a vedere la banca. - Abbiamo fatto una cosa terribile.
Ha chiamato la polizia e anche l'esercito.
Non esagerare!
Ci dev'essere un errore. Vostro padre vi vuole molto bene.
- No, dovevi vedere come ci guardava! - Non ci vuole per niente bene.
- Non mi sembra possibile! - E vero.
Andiamo a sederci.
Scusatemi, ma io sto dalla parte di vostro padre.
Passa tutte le sue giornate in quella banca senza anima,
sommerso da montagne di denaro.
- Non mi piace vedere gente in gabbia. - Papà? In gabbia?
Ce ne sono di tutte le forme. Anche a forma di banca, con i tappeti.
Non è papa ad essere nei guai, noi siamo nei guai.
Ne siete certi? Pensateci su.
C'è vostra madre che si occupa di voi, Mary Poppins, l'agente Jones ed io.
Chi si occupa di vostro padre? Quando ha dei problemi, cosa fa?
Se la cava da solo. Con chi ne parla?
Con nessuno. Non dice niente a casa.
Continua a lavorare, senza lamentarsi, solo e silenzioso.
- Non è molto silenzioso. - Sta' zitto.
Pensi che nostro padre abbia bisogno del nostro aiuto?
Non spetta a me dirlo.
Un padre ha sempre bisogno di un po' di aiuto. Venite, vi porto a casa.
Cam camini, cam camini, spazzacamin!
Allegro e felice, pensieri non ho
Cam camini, cam camini, spazzacamin!
La sorte è con voi, se la mano vi do
Chi un bacio mi dà
Felice sarà
Tu penserai che lo spazzacamin
Si trovi de! mondo al più basso gradin
lo sto fra la cenere eppure non c'è
Nessuno quaggiù più felice di me
Cam camini, cam camini, spazzacamin!
Allegro e felice pensieri non ho
Cam camini, cam camini spazzacamin!
La sorte è con voi se la mano vi do.
Cam camini, cam camini, spazzacamin
È allegro e felice, pensieri non ha
Cam camini, cam camini spazzacamin
La sorte è con te se la mano ti dà
Veda chi è e Ii mandi via. Sono terribilmente in ritardo.
Me ne vado.
Aspetta che rientri papà, si sentirà meglio dopo averti stretto la mano.
- Sono i bambini! - Pensavo fossero col loro padre!
Non sarete scappati di nuovo, vero?
No, ma si sono spaventati. Hanno bisogno di qualcuno che se ne occupi.
Certo, Mary Poppins...
Oh no, è il suo giorno libero!
- Ellen... - No, non ho ancora pulito I'argenteria.
- Chieda alla cuoca... - Oh no, è il giorno della pasticceria!
E lei, signore? È stato così gentile ad occuparsi dei bambini!
Io? Devo andare a pulire il camino del sindaco.
Il camino! Come ha fatto ad indovinare?
Il camino del salotto è in condizioni terribili!
Grazie mille! Inoltre, farà divertire i bambini.
Il sindaco si arrabbierà...
La ringrazio davvero tanto.
Vado, le nostre intrepide donne incarcerate mi stanno aspettando.
Arrivederci, tesorucci!
Scelgo le spazzole proprio a puntin
Con una la canna con l'altra il camin
È proprio scuro lassù.
Ti sbagli!
Quello lì è quello che potresti chiamare l'ingresso ad un luogo incantato.
Là dove il fumo si perde nel ciel
Lo spazzacamino ha il suo mondo più bel
Tra la terra e le stelle di Londra nel cuor
Rischiara la notte un vago chiaror
Sopra i tetti di Londra...
Oh... che splendore!
- Mi piacerebbe andare lassù. - Anche a me. Adoro i camini.
Avete ragione. I camini sono una cosa bellissima.
È costruito fino al tetto.
Quando il vento soffia, aspira il fumo grazie alla canna fumaria.
Senti come tira la scopa? Sembra che ci sia una balena lassù, vero?
Attenti, non si sa mai cosa può succedere vicino ad un camino.
Accidenti!
Michael, torna giù!
Michael, dove sei?
- È un po' strano. - Perché metti loro certe idee in testa?
- Ecco che parte l'altra! - Li seguo?
Non possiamo lasciare che vadano su e giù come dei canguri, no'?
Non avere paura, andrà tutto...
Mettetevi il cappotto.
- Fate presto! - Pensavamo ve ne foste andati.
- Non volevamo. - Non fa niente.
Questa è quella che si chiama una circostanza fortuita. Guardate!
Una giungla che attende di essere esplorate. Andiamo, Mary Poppins?
Per favore?
Bene! Se proprio dobbiamo...
Nei ranghi! Pronti, pronti! In riga!
Attenzione! Presentat-arm!
Fianco destro!
Avanti, march!
Salve!
È solo fuliggine.
- Ci fermiamo qui? - Per niente.
Cosa vi dicevo? Il mondo ai nostri piedi.
Solo gli uccelli, le stelle e gli spazzacamini ci vedono!
È bello, ma dovremmo respirare l'aria della notte! Seguitemi.
Cam camini, cam camini, spazzacamin
La mano puoi dar alla felicità
È bello vivere sempre così
E insieme cantare cam, cam camini
Cam camini, cam cam, lo spazzacamin
Sono i miei amici!
Tutti insieme! Tutti insieme!
Tutti insieme!
Tutti insiem! Tutti insiemi Tutti insiem! Tutti insiem!
Senza ragione, vieni con me, si va d'accordo, si va insìem
Calci all'aria tutti insieme!
Calci all'aria tutti lnsiem, calci all'aria tutti insiem
Senza ragione, vieni con me calci all'aria tutti insiem
Girotondo!
Girotondo tutti insiem girotondo tutti insiem
Senza ragione, vieni con me, vieni in girotondo, tutti insiem
Sbattete le ali!
Sbattere le ali tutti insiem, sbattere le ali tutti insìem
Senza ragione, vieni con me sbattere le ali insiem
Sul parapetto!
Sul parapetto tutti insiem, sul parapetto tutti insiem
Senza ragione vieni con me, sul parapetto tutti insiem
Su per i tetti!
Su per i tetti tutti insiem, su per i tetti tutti insiem
Senza ragione vieni con me, tutti insiem
Sotto braccio!
Sotto braccio tutti insiem sotto braccio tutti insiem
Sotto braccio, sotto braccio, sotto braccio
Tutti insiem, tutti ìnsiem tutti insiem, tutti insiem
Senza ragione vieni con me si va d'accordo, si va insìem
Mary Poppins, tutti insieme!
Con me, Mary Poppins.
È il mio turno!
È meravigliosa!
- È bellissima. - Senza parole.
- Gli ottentotti ci attaccano. - Sì, ammiraglio.
Per tutti i demoni! Li riceveremo come si deve! Prenda tutte le munizioni!
Signor Binnacle, diamo una lezione a quei pirati!
- Cannone pronto. - In posizione... Fuoco!
Fuoco!
Bel colpo!
Ah! Che succede adesso?
Tutti insiem Eccoli qua tutti insiem
Ah, tutti ìnsiem Ah, tutti insiem
Senza ragione, vieni con me ah, tutti insìem
Ellen, se ha un attimo di tempo...
Voto alle donne, tutti insiem voto alle donne tutti insiem
Non è il momento giusto...
Voto alle donne! Voto alle donne!
C'è il padrone!
C'è il padrone tutti ìnsiem C'è il padrone tutti insiem
Ma cos'è tutto questo?
Ma cos'è? Ma 308%., Ma cos'è?
Sotto braccio tutti insiem Calci all'aria tutti insiem
Calci all'aria, calci all'aria, Calci all'aria, calci all'aria,
Buonasera, capo. - Che bella serata.
A presto, capo.
Buona fortuna, capo.
Gli spazzacamini ti hanno stretto la mano. Avrai molta fortuna.
Venite, bambini.
Un attimo! Mary Poppins, cosa significa questo scandalo?
- Prego? - Potrebbe spiegarmi tutto ciò?
- Mettiamo in chiaro una cosa... - Sì?
Io non spiego mai niente.
Parla Banks.
Signor Dawes. Mi dispiace per quello che è accaduto in banca...
Stasera?
Sì, la aspettiamo alle 9 in punto.
Senza errori.
Sì, Banks. E una cosa molto seria.
Ci dispiace per il corso che hanno preso le cose.
Dopo tutto è con noi da tanti anni.
E suo padre prima di lei.
SÌ, signor Dawes. Sarò Iì alle 9 in punto.
Un uomo sogna di stare al passo dei giganti,
e di far ricordare il suo nome nel tempo.
Ma prima ancora di riuscir
Il successo a carpir...
le sue parole sono come saette, la fiamma che ha in sé brucia.
Ha portato rovina e desolazione.
La vita non è sempre tutta rose e fiori.
È colpa di quella Mary Poppins.
Le cose sono cambiate da quando è entrata in questa casa.
- Mary Poppins? - Sì, certo!
Vivevo nel mio mondo serafico
Che questa donna decise di turbar
La sua influenza micidial
Mi fa star mal
Davvero non so più che far!
Quella Mary Poppins ne è responsabile!
Conosco Mary Poppins. È quella che canta...
Un poco di zucchero è quel che ci vuol
Può trasformar persino un corvo in usignol
È proprio così. Trasformare il pane in acqua e un corvo in usignolo.
Non mi sorprende che sia tutto sottosopra.
Un poco di zucchero è la soluzion
Basta un bel cucchiaio colmo a colazion
- Aiuta molto la mattina... - Sa cosa ha fatto?
Mi ha convinto a portare i bambini in banca. Li sono cominciati i guai.
L'ha convinta a far uscire i suoi figli?
Scandaloso! Un uomo che ha così tante cose da fare!
Lei è un uomo in una posizione elevata. Stimato dai colleghi.
Se un suo bambino sta piangendo
Non ha mai tempo da sprecar
Per consolarlo e poi vedere gli occhi suoi brillar
Perché il papà sa sempre cosa deve far
- Confesso che... - Come desidera, padrone.
Lei pensa al suo tran-tran giornaliero
Tempo non ha mai da regalar
Ma tutto a un tratto scoprirà
Che più non ha
Dei bimbi da poter viziar
Manca quel po' di zucchero e la pillola non va
La pillola non va la pillola non va
Arrivederci! Mi dispiace averla disturbata.
Papà... Ci dispiace per i due penny.
Non sapevamo che ti avrebbe provocato così tanti guai.
Tieni... Puoi prendere i miei due penny.
Servirà a sistemare tutto?
Grazie.
Avanti!
Si tolga il cappello, Banks.
Buonasera, signori.
- Andiamo dritti al punto. - Sì, padre.
Nel 1773, un dirigente di questa banca prestò un'ingente somma
per finanziare una spedizione di tè destinata alle colonie americane.
Sa cos'è successo?
Credo di sì. Mentre la nave era alla fonda nel porto di Boston,
dei coloni travestiti da pellerossa
salirono a bordo della nave e gettarono il carico di tè in mare.
Rese il tè imbevibile, anche per gli americani.
Esatto. Il prestito non fu ripagato.
Ne seguì il panico. Tra queste stesse mura. Ci fu una corsa agli sportelli.
Da allora, non c'era stata un'altra corsa agli sportelli...
Fino ad oggi.
Un assalto provocato dal comportamento di suo figlio.
Lo nega?
Non Io nego. Mi assumo la responsabilità per gli atti di mio figlio.
- Cosa aspetti? Sbrigati! - Sì, padre.
No! Quello no!
Ha qualcosa da dire?
Beh... Dicono che quando non si sa cosa dire...
...tutto quello che si può dire...
Banks, le ho chiesto se ha qualcosa da dire!
- Solo una parola, signore... - Sì?
Supercalifragilisticespiralidoso!
Cosa?
Supercalifragilisticespiralidoso. Mary Poppins aveva ragione.
Ci si sente molto meglio!
- Quella parola non esiste. - Oh, sì!
È una parola perfetta. Sa cos'è che non esiste?
A conti fatti e con il dovuto rispetto, è gente come lei che non esiste!
Che impertinente!
A proposito di impertinenze, vorreste sentire una bella barzelletta?
- Una barzelletta? - Due bambini, Jane e Michael,
s'incontrano per strada. Jane dice:
"Conosco un uomo con una gamba di legno che si chiama Smith".
Michael risponde: "Come si chiama l'altra gamba?"
È impazzito. Chiamate le guardie!
Supercalifragilisticespiralidoso, mi sento sempre meglio!
Non osi colpire mio padre!
I meravigliosi due penny supercalifragilisticespiralidosi! Tenga!
Faccia loro buona guardia! Addio!
Dove va?
Magari faccio un salto in un disegno e vado a fare una gita in campagna.
O potrei vincere il derby su un cavallo che prenderò dalla giostra...!
O potrei giocare con un aquilone. Solo Mary Poppins lo sa!
- Poppins? - La mia bambinaia.
Lei canta quella canzone ridicola...
Un poco di zucchero e
la pillola va giù, la pillola va giù la pillola va giù
È matto da legare!
Una gamba di legno che si chiama Smith?
Una gamba di legno che si chiama Smith...
Una gamba di legno...
Padre... Padre!
Padre, scendi!
Papà! Papà, torna qui!
Vento in arrivo dall'Occidente!
Non le importa quello che ci accadrà.
Aveva promesso di restare finché non sarebbe cambiato il vento, vero?
Il mio attaccapanni.
Mary Poppins, non ci vuoi bene?
Cosa mi accadrebbe se volessi bene a tutti i bambini che devo lasciare?
Sì, esatto. George W. Banks. Numero 17, Sherry Tree Lane.
Circa 1 metro e 80.
Sì, abbiamo chiamato la banca stamattina.
Abbiamo scoperto solo che ieri sera è stato licenziato.
Chi può sapere cosa potrebbe fare in preda alla disperazione...
Dovrebbero dragare il Tamigi. Tanta gente è saltata dal ponte di Southwark.
Ellen, per favore!
Sembrava un uomo perbene, capo. Niente frivolezze...
Abitudinario, da quello che si dice in giro.
- È lui. - O qualcuno con la sua stessa voce.
Fate un po' meno rumore, per favore. Non riesco a sentire l'ispettore.
Basta un poco di zucchero e la pillola va giù
Non ti sei gettato nel fiume. Che uomo ragionevole!
L'abbiamo ritrovato, capo!
No, vivo... Suppongo. Sta baciando la signora Banks.
Cos'è successo in banca?
Sono stato licenziato, buttato fuori, gettato per strada!
Un poco di zucchero e la pillola va giù
È andato fuori di testa... È completamente partito.
- Cosa ci facevi in cantina? - Vedrai. Dove sono i bambini?
- Vostro padre vi sta chiamando. - Non sembra lui.
Forza, andate!
- Non te ne andrai, vero? - Forza!
L'ha riparato!
- È bellissimo! - Come hai fatto?
Due penny ti fanno comprar
Carta e spago e puoi fabbricar
Il tuo paio di ali per poi volar
Dello spazio padron col tuo belraquilon
Che gran gioia andar là sulla terra e il mar
E con Paquilon poter volare
là dove tutto è blu Su puoi salire tu
Più su con Paquilon!
Serve una coda appropriata.
Come dicevo, va a giocare con l'aquilone.
No, non mi riferivo a lei, capo.
Oh, che gioia andar là sulla terra e il mar
E con Paquilon poter volare
là dove tutto è blu Su puoi salire tu più su
Con Faquilon!
Se ti lasci un po' trasportar
Ti parrà con lui di volar
Puoi danzar nella brezza e sentirti lassù
Dello spazio padron col tuo belraquilon
Eccola qui, Banks! Complimenti.
Divertente, una gamba di legno che si chiama Smith!
Mio padre è morto dal ridere.
Mi dispiace tanto.
Non ce n'è motivo. Non l'avevo mai visto così felice in tutta la sua vita.
Ha lasciato un posto per un nuovo socio... Complimenti.
Grazie mille!
Che ingratitudine! Non ti hanno neanche detto addio.
No.
Guardali! Sono più interessati al loro padre che a te!
- È giusto che sia così. - Non fimporta?
Gli esseri quasi perfetti non lasciano che i loro sentimenti Ii influenzino.
Davvero? Lascia che ti dica una cosa... Non ci casco, Mary Poppins!
Davvero?
Davvero. So quello che provi per quei bambini.
E se pensi che terrò il becco chiuso...
Basta così, grazie!
Arrivederci, Mary Poppins, torna presto!